30多年前，邓小平访美，开记者招待会时，翻译因午饭吃了块半生不熟的牛排闹肚子，去方便一时回不来，美国记者想趁机考考邓的英语水平，便问邓："请问您知道美国第一任总统叫什么名字？"
邓听不明白，心想按中国人的习俗，见面应该先问姓，便操着四川口音说："我姓邓（Washington，华盛顿）。"
美国记者认为这个问题太简单了，便又说："请问，您夫人和孩子到美国都干了些什么？" 邓想问完了姓，该问名了吧，就回答说："小平（Shopping，购物）" 。
记者们接着问："那么他们乘什么交通工具去购物呢？" 邓又按中国习俗，认为他们在问自己的年龄，就回答："八十（Bus，公共汽车）。"
记者们一片哗然，都觉得邓的英文不错，而且这样的高官访美，夫人和孩子去购物都只是乘公交车，看来大陆官员比台湾官员要廉洁，于是问了个关于台湾的问题："您认为台湾的下一任总统会是谁？"
邓爷爷实在听不明白，等来等去，翻译就是不来，便无奈地回答："你等会（李登辉）" 。
记者们再次哗然，这么敏感的政治问题也用英文回答得如此轻松，真了不起！又问："那李登辉后边呢？"
邓更听不明白了，只好用四川话应付："随便（水扁）" 。
美国记者们觉得一般的英文根本难不倒他，翻译估计也快要来了，便抓紧时间问了一个很难的问题："您觉得二十年后中国面临的最大问题会是什么？"
邓心想这些美国记者们咋这么不识趣，人家明明不懂英文，还要没完没了地用英文问个不停，于是只好沉下脸来反问："啥事（SARS）？"