折腾：
【已解决】Mac中找软件编辑mp4视频的默认字幕为中文
期间，参考：
或许可以用iffmpeg直接调整字幕？
ffmpeg 调整字幕
ffmpeg视频合并、格式转换、截图
一看就是从别处 估计是stackoverflow翻译过来的
ffmpeg的中文文档
ffmpeg set default subtitle
找到了原贴：
和我此处不完全一样：
我是希望：
可以检测出字幕有哪些
然后设置默认字幕
所以先要去解决最基本的问题：
【已解决】ffmpeg查看视频的基本信息包括字幕信息
那或许可以试试：
把字幕提取出来，然后集成进去视频中？
所以再去：
【已解决】ffmpeg从mp4视频提取出srt和ass字幕文件
嵌入字幕之前去看看参数含义
ffmpeg manual
Documentation
看看别人示例：
1 | ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=subtitle.srt -codec:a copy output.mkv |
中的参数的含义
“-vf filtergraph (output)
Create the filtergraph specified by filtergraph and use it to filter the stream.
This is an alias for -filter:v, see the -filter option.”
-codec:a
查到的都是audio啊
为何此处subtitle处理成audio了？？
好像后续的copy指的是：
video和audio，和subtitle都是copy？
算了，直接去试试效果如何。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 | ➜ ffmpeg_edit_subtitle ffmpeg -i CTT_Folge_01_CH_Subs_DefaultZhcnButNotShow.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt -codec:a copy burnedInSubtutle.mp4ffmpeg version 3.4.2 Copyright (c) 2000-2018 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 9.0.0 (clang-900.0.39.2) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/3.4.2 --enable-shared --enable-pthreads --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --disable-jack --enable-gpl --enable-libmp3lame --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-opencl --enable-videotoolbox --disable-lzma libavutil 55. 78.100 / 55. 78.100 libavcodec 57.107.100 / 57.107.100 libavformat 57. 83.100 / 57. 83.100 libavdevice 57. 10.100 / 57. 10.100 libavfilter 6.107.100 / 6.107.100 libavresample 3. 7. 0 / 3. 7. 0 libswscale 4. 8.100 / 4. 8.100 libswresample 2. 9.100 / 2. 9.100 libpostproc 54. 7.100 / 54. 7.100Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'CTT_Folge_01_CH_Subs_DefaultZhcnButNotShow.mp4': Metadata: major_brand : mp42 minor_version : 512 compatible_brands: isomiso2avc1mp41 creation_time : 2018-10-13T03:27:31.000000Z encoder : HandBrake 1.1.2 2018090500 Duration: 00:26:52.03, start: -0.001333, bitrate: 1762 kb/s Stream #0:0(und): Video: h264 (Main) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 1599 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 180k tbc (default) Metadata: creation_time : 2018-10-13T03:27:31.000000Z handler_name : VideoHandler Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 157 kb/s (default) Metadata: creation_time : 2018-10-13T03:27:31.000000Z handler_name : Stereo Stream #0:2(zho): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 1280x108, 0 kb/s (default) Metadata: creation_time : 2018-10-13T03:27:31.000000Z handler_name : SubtitleHandlerStream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> h264 (libx264)) Stream #0:1 -> #0:1 (copy)Press [q] to stop, [?] for help[AVFilterGraph @ 0x7fc399d0a980] No such filter: 'subtitles'Error reinitializing filters!Failed to inject frame into filter network: Invalid argumentError while processing the decoded data for stream #0:0Conversion failed!➜ ffmpeg_edit_subtitle |
出错了：
[AVFilterGraph @ 0x7fc399d0a980] No such filter: ‘subtitles’
试试软字幕：
【已解决】ffmpeg集成srt字幕到视频的字幕流中即软字幕
TunesKit Video Cutter还是不显示字幕
问题依旧：TunesKit Video Cutter还是不显示字幕
期间出现：
【已解决】Mac中尝试给mp4内嵌字幕出错：AVFilterGraph No such filter ass
然后继续：
【已解决】ffmpeg嵌入硬编码烧录ass字幕到视频中即字幕成为视频内容本身
此处嵌入字幕虽然可以，但是字体太尼玛大了，且也没有背景色。
然后可以抽空再去参考：
1 | ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=subs.srt:force_style='Fontsize=24,PrimaryColour=&H0000ff&'" -c:a copy output.mp4 |
如果想要嵌入字幕时，同时设置字体大小等style。
【后记1】
不过后来换用另外的办法：
【已解决】调节ass字幕配置字幕字体大小和背景色再用ffmpeg嵌入视频中
转载请注明：在路上 » 【已解决】Mac中用ffmpeg调整mp4默认字幕为中文