【已解决】Windows中如何将mkv的视频文件和ass字幕文件合并集成

Windows中，有个mkv的视频文件和ass的字幕文件：

想要合并。

win 视频字幕合并

windows 视频字幕合并

如何添加 SRT 到 MP4 (包括 Windows 8)

Wondershare Video Converter Ultimate

然后去试试

拖动mkv进去后，选择mkv格式，闪退了

重新打开，要注册：

否则有水印

人人字幕组的内嵌双语字幕是怎么做出来的？需要哪些软件？ – 知乎

ArcTime跨平台字幕软件 | Arctime字幕软件

https://dl.arctime.cn/Arctime2.1.1/ARCTIME_PRO_2.1.1_WIN32.rar

拖动mkv进去：

然后就不知道如何操作了

然后就可以看到效果了：

取消，想要导出mkv格式

导出-》高级视频输出-》包含原视频与ASS软字幕的MKV

导出了：

399178KB

而原先mkv大小是：

398694

-》可见合并字幕后，大小只增加了1M左右，效率很高。

去播放看看效果

基本达到要的效果，但是有个问题：

如图，之前mkv中默认字幕是空，转换后，还是没变，然后字幕需要手动选择合并后的ass，然后才能看到中英文：

然后再去搜：

arctime，设置默认字幕

arctime 设置默认字幕

自己随便折腾试试

再导入之前的ass字幕文件

选中：新建字幕块时选定该字幕块

然后导入看看，是不是默认就选择当前这个中英文字幕

问题依旧。

arctime 默认字幕

Arctime教程 – 双语字幕的制作 | Arctime字幕软件

【总结】

想要将mkv视频和ass字幕合并，只需要去下载：

ArcTime跨平台字幕软件 | Arctime字幕软件

->

https://dl.arctime.cn/Arctime2.1.1/ARCTIME_PRO_2.1.1_WIN32.rar

然后拖动mkv进去

再拖动ass字幕进去

再去：

导出-》高级视频输出-》包含原视频与ASS软字幕的MKV

即可导出，速度很快。

导出文件是：

mkv所在目录，新生成目录：

xxx_Video_Export

下面。

另外，再去解决此处特殊的设置默认字幕的问题：

【已解决】mkv视频多字幕如何更改设置默认字幕

转载请注明：在路上 » 【已解决】Windows中如何将mkv的视频文件和ass字幕文件合并集成